П-583

П-583
ПРОСТО ТАК AdvP Invar usu. adv usu. this WO without having any special reason, aim, or intention
for no reason (at all)
for no good (particular) reason without a reason without any particular aim in mind (just) for the sake (the fun, the hell) of it just because (one feels like it) (in limited contexts) just (do sth.).
Персональное дело - это такое дело, когда большой коллектив людей собирается в кучу, чтоб в порядке внутривидовой борьбы удушить одного из себе подобных сдуру, по злобе или же просто так (Войнович 4). A personal case is when a large human group closes ranks in the course of an interspecific struggle, to suffocate one of its members, out of sheer foolishness, out of malice, or for no reason at all (4a).
Настроение нам испортили пьяные ребята. Они прицепились к нам просто так, от нечего делать... (Зиновьев 2). Our good mood was ruined by some young drunks. They began to pester us for no good reason because they'd nothing better to do... (2a).
Затащив Ефима в кабинет, он его сердечно обнял и даже похлопал по спине и огорошил вопросами... «Как Кукуша? Надеюсь, у Тишки в аспирантуре все в порядке? У меня... внук тоже аспирант. В институте кинематографии. Замечательный парень... Да, извини... ты ведь не просто так ко мне пришел. Наверное, какое-то дело» (Войнович 6). .. Drawing Yefim into the office, he embraced him heartily, even slapped him on the back, and peppered him with personal questions... ."How's Kukusha? Everything's all right with Tishka at graduate school? My grandson's a graduate student, too....At the film institute. A remarkable lad... But forgive me," he said, "you didn't come to see me without a reason. You must have some business matter to discuss" (6a).
Всерьёз он не рассчитывал ни с кем из этих заочниц встретиться и вел всю эту переписку просто так, от нечего делать (Войнович 5). Не did not seriously count on ever meeting any of his pen pals and carried on these correspondences just to while away the time, without any particular aim in mind (5a).
Тали, - спросил он, увидев ее, - тебя за чем-нибудь прислали?»... - «Нет, - сказала она, - я просто так...» (Искандер 3). "Tali," he asked when he saw her, "did they send you for something?" . "No," she said, "I just came" (3a).
(Митька) не просто так-таки пришёл, а сватать дочь его Елизавету (Шолохов 2). ( context transl ) ...Не (Mitka) had come not to pay just a casual call, but to ask Liza's hand in marriage (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "П-583" в других словарях:

  • (583) Clotilde — (583) Klotilde L astéroïde (583) Klotilde a été ainsi baptisé en hommage à la sœur de l astronome autrichien Edmund Weiss (en) (1837 1917). Voir aussi Lien interne Liste des astéroïdes (1 1000) Lien externe (en …   Wikipédia en Français

  • (583) klotilde — L astéroïde (583) Klotilde a été ainsi baptisé en hommage à la sœur de l astronome autrichien Edmund Weiss (en) (1837 1917). Voir aussi Lien interne Liste des astéroïdes (1 1000) Lien externe (en …   Wikipédia en Français

  • 583 Klotilde — is a minor planet orbiting the Sun.External links* [http://cfa www.harvard.edu/iau/lists/NumberedMPs.txt Discovery Circumstances: Numbered Minor Planets] …   Wikipedia

  • (583) Klotilde — Descubrimiento Descubridor Johann Palisa Fecha 23 de enero de 1906 Nombre Provisional 1905 SP …   Wikipedia Español

  • 583 — Années : 580 581 582  583  584 585 586 Décennies : 550 560 570  580  590 600 610 Siècles : Ve siècle  VIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 583 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | ► ◄ | 550er | 560er | 570er | 580er | 590er | 600er | 610er | ► ◄◄ | ◄ | 579 | 580 | 581 | …   Deutsch Wikipedia

  • 583 год — Годы 579 · 580 · 581 · 582 583 584 · 585 · 586 · 587 Десятилетия 560 е · 570 е 580 е 590 е · …   Википедия

  • -583 — Cette page concerne l année 583 du calendrier julien proleptique. Années : 586 585 584   583  582 581 580 Décennies : 610 600 590   580  570 560 550 Siècles  …   Wikipédia en Français

  • 583 год до н. э. — Годы 587 до н. э. · 586 до н. э. · 585 до н. э. · 584 до н. э. 583 до н. э. 582 до н. э. · 581 до н. э. · 580 до н. э. · 579 до н. э. Десятилетия 600 е… …   Википедия

  • 583 — Años: 580 581 582 – 583 – 584 585 586 Décadas: Años 550 Años 560 Años 570 – Años 580 – Años 590 Años 600 Años 610 Siglos: Siglo V – …   Wikipedia Español

  • (583) Klotilde — Asteroid (583) Klotilde Eigenschaften des Orbits (Animation) Orbittyp Äußerer Hauptgürtel Große Halbachse 3,171 AE …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»